...آنچه گذشت
به "سزار" ماموريت دادي؟ - .بين شورشي ها مخفي شده -
هيچ چيزي پر افتخارتر مرگ .دشمنت نيست
!حمله
.بهشون دستور دادم سر جاشون بمونن - .اما فرار کردن -
.چه مجازاتي ميخواهيد به من بديد
کشتار؟ - .پنجاه مرد، پنجاه سنگ -
.پنج عدد از اونا با وعده مرگ آغشته شده
...اگر آخرين خواسته منو بجا بياري
کشتي ايت رو با تمام ثروتهايي... .که اين شهر درون خودش نگه داشته پر ميکنم
.پس بهتره انجامش بديم برادر
!"اسپارتاکوس" .کريکسوس" و بقيه زده به سرشون"
.دارن رومي ها رو ميکشن - .حواصت به "سيسيلي" ـها باشه
.بنظر مياد از مهمان بودنشون خوشت اومده
!عقل تو از دست نده - !تو عقل تو از دست دادي -
ديگه به راهي که داره دنبال .ميکنه مشکوک شدم
...پس شايدم
.وقتش رسيده که راه خودمونو دنبال کنيم...
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
برادران خوني
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
خون اجساد رو تميز کنيد و براي .جلوگيري از پوسيدنشون نمک بزنيد
.شايد هنوزم فايده اي داشته باشن
."آگرون" .ميخوام باهات صحبت کنم
براي اينکار نه وقت دارم .نه دلم ميخواد
.شايد "کاستوس" کمتر گرفتار باشه
.از نگاهش به تو اصلا خوشم نمياد
.اين نگاهاش برام آشناست .زمان بردگي پيش "باتياتوس" زياد شاهدش بودم
.از اين ميترسم که به روزاي گذشته برگرديم
بعد از قتلعام اسرا خيلي ها هستن .که "کريکسوس" رو تو مرتبه بالاتري ميبينن
خوب خود تو طرف کي هستي؟
.طرف تو
تو ميدون جنگ هم هميشه .کنارت ميمونم
.برگرد به ويلا
در نبود من "لايتا" و مردمش .تحت حمايت تو هستن
توي اينهمه هرج و مرج بنظرت ترک شهر کار عاقلانه ايه؟
مگه لازم نيست با صحبت سعي .در بهبود زخمهاي بوجود اومده کني
.برام چيزي براي گفتن نمونده
.بايد زبون ما رو ياد بگيري
.اگه بدوني چه نفرينايي نسارت ميکنه
.مادرتو ميگام، چاقالوي کير خور
.لذت نفهميدن رو ترجيح ميدم - .مثل هر مردي که بايد اينکارو بکنه -
خيلي زود به "سيسيل" ميريم .و خونمون رو وعده ميديم
.الان وقت مشروب خوردن نيست - .فقط داشتم برادرم رو همراهي ميکردم -
از دريا و از هيولاهايي که .توي اون هستن ميترسم
همه چيز براي سفرتون آمادست شاه .اسپارتاکوس". همونطور که صحبت کرده بوديم"
.با آرزوي اينکه دنباله اش هم بياد
براي حس کردن شراب و لبهاي نرمي .که دور معاملت بگرده زياد هم هست
اون پسر سوريه اي رو هم .از فکرت دور ميکني
مگه شما با ما نمياين؟
.هراکليو" کارهاي واجبتري داره" - .من براي خدماتت پول پرداخت کردم -
.براي کشتيم پول دادي - پس سکان رو کي بدست ميگيره؟ -
.منم بهمين خاطر به "ترايفون" پول دادم
."آرزوي موفقيت ميکنم شاه "اسپارتاکوس
.به افتخارتون يک گيلاس شراب بلند ميکنم
."بيا ببينم "کاستوس
بگذاريد امشب تا ابد از .اذهان خارج نشود
.شروع کنيد
الان دارين دعوا ميکنين؟
در مقابل "اسپارتاکوس" تشنگي به خونتون کجا رفته بود؟
.بخاطر شما به گوه نشستيم
بخاطر اينکه مثل بچه هاي ترسو !از دشمن فرار کرديد
...بخاطر ترسويي شما
کسيکه کنارم ايستاد از... ...اين دنيا کوچ کرد
و نفس کشيدن شما واقعا... !سرنوشت ظالمانئيه
!راه رو باز کنيد
!حرکت کنيد - !بريد کنار -
نميخوام ارزاقمون از اندازه معقولي .کمتر بشه
.از انبارهاي "سيسيل" غله آورده بشه
.فرمانروا
."سناتور "متلوس
بدليل اينکه نتونستم مراسمي برپا کنم .معذرت منو بپذيريد
خبر نداشتم که از آرامش روم .تا اين حد سفر دوري انجام داديد
نه دنبال تشريفات بي معني هستم .و نه مراسم هاي مجلل
فقط براي گرفتن جواب براي .يک سوال به اينجا اومدم
اگر قرار باشه با فاصله نيم روز از ...سينوسا" بدون حرکتي بمونيد"
چرا مجلس سنا يک ارتش به شما داد؟...
.مجلس سنا به من ارتش نداد، فرماندهي داد
اينجا هر اسب، هر شمشير و ...هر آدمي که ميبينيد
.با پولي که مال خودمه خريده شده...
"فقط با خواسته "مارکوس کراسوس .به حرکت در ميان
عقب نشيني در اولين جنگتون در مقابل اسپارتاکوس" هم با دستور شما داده شده بود؟"
به شما ماموريت داده شده که .زخمهاي ايجاد کرده اونو التيام ببخشيد
نه اينکه با رسوندن خبرهاي مايوس کننده .باعث ايجاد زخمهاي بيشتري بشيد
.فقط يک زد و خورد کوچک و احمقانه بود
به حساب کسانيکه از وظايفشون .کوتاهي کردن رسيدگي شد
اينهم خبر ديگه اي بود که باعث .خشم زيادي شد
اين درسته که مجازات کشتاري رو که در گذشته مونده برپا کرديد؟
من فقط درس لازم رو در .مورد داشتن وفاداري دادم
دفعه بعد که سربازانم با ...اسپارتاکوس" روبرو بشن"
کسانيکه شکست ميخورن... .شورشيها خواهند بود
مردم از اين خبر رو با گرفتن .جشن استقبال ميکنن
"مثل استقبال از پيروزي "پمپي .در اسپانيا
اون "سرتوريوس" رو شکست داد؟
يزودي بهمراه لژيونرهاش دوباره .قدم به کشورش ميذاره
اگر "اسپارتاکوس" به ايجاد مشکلات ادامه ...بده، باعث آسودگي خاطر ميشه
...تا زمانيکه قصاب جوان به خانه برگرده
.به حساب "اسپارتاکوس" رسيدگي ميشه...
.از زبانتون حرفهاي جسورانه اي خارج ميشه
ولي بدون داشتن هدفي .اينجا نشستيد
دلتون ميخواست چکار کنم؟
با يک حرکت ديوانه وار به طرف حصارهاي شهر برم؟
دوست داشتم اينکار رو پايان .ميداديد، فرمانروا
.در اين مورد خيلي وقته بحرکت در اومديم
.در حال حاضر "سزار" داخل "سينوسا"ست
.بين شورشي ها مخفي شده - !عجب کسي -
تو ميخواي سرنوشتمون رو بدست اون پسر گستاخ لعنتي بدي؟
اسپارتاکوس، کسي نيست که با حرکات خشن .مانند "پمپي" شکست بخوره
.اون آدم باهوشيه
.و بايد بهمين شکل هم به او نزديک شد - .صحبتاتون طوريه که انگار داريد تحسينش ميکنيد -
،اون آدمي بود که از ذلت شروع کرد .ولي حالا حتي سنا جلوي اون تنش بلرزه درمياد
دليل بزرگتري براي تحسين کردن .اون نميبينم
.سنا به لرزه نيافتاده
فقط از شکستي که در .حمله تون داشتين خشمگين هستن
.من فقط منتظر فرصت مناسب هستم
البته پيشروي يک نيروي کوچک بطرف ...سينوسا" باعث "
...فرو نشستن ترس ميشه ...- چند نفر؟ -
چند نفر با خودت آوردي؟
براي کاريکه خودت نميکني ازم ميخواي به افرادم دستور انجامش رو بدم؟
قصد من اينه که تو رو هم .در افتخار اين پيروزي سهيم کنم
،اگر از قصد من خوشت نيومده .برگرد به خونه
و تاکتيکهاي جنگي رو بسپار .به آدماي جنگجو
به من شمشير دادي؟ - "ثابت کردي که قابل اعتمادي "لايسيسوس -
دوست دارم وقتي کس ديگه اي خواست قصد .جون منو بکنه اسلحه داشته باشي
.ازت ممنونم
زمان زيادي بود که منتظر بودم از شمشيرم .در جاي مفيدي استفاده کنم
.منهم همينطور .قصد هر دومون يکيه
...بزودي دروازه رو باز ميکنيم
و با معامله هامون که از اشتياق شق کردن... .رومي ها رو از وسط دو شقه ميکنيم
پس "اسپارتاکوس" چي ميشه؟
براي ملحق شدن به ما از سفر دريايي برميگرده؟
مگه "اسپارتاکوس" بين ما نيست؟
وقتي با "گانيکوس" و "سيسيليا"ييها .داشتند از بندر جدا ميشدن اونجا بودم
مگه خبر نداشتي؟ - !نه -
...حمايت از رومي ها کافي نبود
"حالا هم بي خبر با "هراکليو... به دريا ميره؟
.هراکليو" با اونا نرفته" - هنوز تو "سينوسا"ست؟ -
.همراه رفيقش "کاستوس"ـه
.رفتند براي مشروب خوري و ارضاء کردن خودشون
آگرون" چي؟ وقتي "اسپارتاکوس" داشت" از بندر جدا ميشد معامله شو ليس ميزد يا نه؟
.من اونو نديدم
بريد "هراکليو" رو پيدا کنين .و از مسئله سر دربيارين
.با "آگرون" حرف دارم
.حسابي داره بينشون خراب ميشه
.بخاطر غذا متشکرم
.بخاطر محافظت از مردمم هم همينطور
.من فقط از دستورات اطاعت ميکنم - .با اين حال مودبانه رفتار ميکنيد -
.متشکرم - !خانم متشکره -
...شما و مردمت
.ما رو به اون دنيا ميفرستادن...
...ما هم دوست داشتيم شما رو بفرستيم
.البته اگر مرحمت "اسپارتاکوس" نبود...
.راهو باز کن وگرنه مغزتو پخش ميکنم رو زمين
.از قصدي که ذهنتون رو تيره کرده دست برداريد !شما دست به اين آدما نميزنيد
.حيووناي روميت تخممون هم نيستن
اسپارتاکوس" براي چي از شهر جدا شده؟"
اينو از کجا شنيدي؟ - !جوابمو بده -
.وقتي برگشت از خودش بپرس
...نميدونستم "اسپارتاکوس" انقدر ترسوئه
.که راز نگه ميداره و کاراي مخفيانه ميکنه...
مثل سرپيچي کردن از دستور اون و کشتن رومي ها؟
!اونا دشمناي ما هستن
هيچ فرقي با آدمايي که ما بعنوان برده .زير دستشون شکنجه ميشديم ندارن
.حتي با کساني که برادرت رو کشتند
يه زماني بود که موضوع خونريزي پيش .ميومد به صداي قلبت گوش ميدادي
الان قلبت چي بهت ميگه؟
.ميگه ديگه من و تو آماي متفاوتي هستيم
.نه هممون
،به "اسپارتاکوس" بگو .وقتي برگشت باهاش حرف دارم
تا حالا شاهد خيلي از نقشه هاي .ديوونه وارت بودم
اصلا باور نکرده بودم که ما رو از .دريا رد کنن
آخرين باري که روي دريا بودم .بهم زنجير زده شده بود
.به سرزمين هاي روم ميمومدم .زنم رو ازم گرفته بودن
بخاطر اين کارشون تا ابد .پشيمونشون ميکنم
.از اين شکي ندارم
اما از قصدهايي که الان داري زياد .نميتونم مطمئن باشم
کريکسوس" داره توي شهر آشوب" .به پا ميکنه
کراسوس" هم بيرون از شهر" .در حال طوفان بپا کردنه
اصلا زمان خوبي براي دست گذاشتن روي .گندمهايي که تو "سيسيل" هستند نيست
"هراکليو"، گفت داره براي "مارکوس کريسوس" .محموله بزرگي حمل ميشه
من براي آسيب زدن به اون آدم هر کاري ميکنم .اما خودمو براي کيسه پولش تو دردسر نميندازم
.اون اين ارزاقو براي ارتشش تامين ميکنه
بدست آوردن اونا باعث ...ميشه از نيروشون کم بشه
و "کراسوس" رو وادار ميکنه... .وارد راهي که ميخواهيم بشه
.فکر خوبي کردي
اگر فکرتو با شراب مشغول نميکردي .اين فکرو خودتم ميتونستي بکني
يک مرد بايد براي تحمل يک روز ساده .هر کاري که ميتونه بکنه
.تو در نظر من جايگاه محترم تري داري
و اگر من بميرم، از نظر خيلي از کسانيکه به .جنبشمون وفادارن همينطور خواهي بود
.افکارمو در اين مورد ميدوني
.از من رهبر در نمياد
وقتي کوچه هاي شهر به شکل اسف باري ...آغشته به خون شده بود
نشون دادي که از "کريکسوس" رهبر... .خيلي بهتري هستي
اگه نيويا منو نقش زمين نميکرد .فرقي بين من اون نميموند
.نه
.تو اينکارو نميکردي
.به خشکي رسيديم
.و قراره خون رومي بريزيم
شايد يه روزي براي بدست آوردن ...عنواني که حقته
.يک دليل پيدا ميکني...
...يا شايد هم امشب کشته بشم
و تو رو با زناي ديگه تنها ميذارم... .که باهاشون گريه کني
!آرايش تون رو حفظ کنيد
دوست داري ما رو ترک کني؟
!بذار "سانوس" تو رو راه بندازه
.کراسوس" تدارک خوبي برامون ديده"
.کسي فرار نکرده، همشون مردن
ببينيم امشب ديگه چيا دارن .که تقديم ما کنن
چشمهاشو که نگاه ميکنم ديگه .پسري رو که ميشناختم نميبينم
توي چشما شاهد نگاهي سرد .به دور دستها شدم
بايد با اون صحبت کني و بياريش .جايي که متعلق اونجاس، پيش خودت
.هيچ چيزي رو بيشتر از اين نميخوام
.اما بايد راه خودشو خودش پيدا کنه
.يا اينکه تا ابد نيست بشه
.البته .بيفکري کردم و حرف دلم رو زدم
خيلي سخته کسي رو که انقدر دوستش .داري دچار امواج بشه
من براي روشن کردن راهش .هيچ توصيه اي بهش نميکنم
...ولي تو ميتوني
مثل يک ستاره درخشان شمالي... ...بري پيشش
.و اونو راهنمايي کني...
من هر کاري ميکنم تا بتونم رنج پدر اصيل .و فرزندشو تسکين بدم
...وقتي تو رو توي دستام ميگيرم
.ديگه به دنيا فکر نميکنم...
تا روزيکه خدايان از آسمان فرود بيان .از آغوشت جدا نميشم
.بالاخره تاسها با من آشتي کردن
.هر چي از من دزديدي ازت پس ميگيرم
...منم شرابي رو
.که از کيرم سرازير شده پس ميگيرم...
،هنوز اول شبه .فاحشه ها هم جوون هستن
...صبر داشته باش
.و از هر دوشون استفاده کن...
.پس بيا يه بار ديگه بازي کنيم
،بسادگي برنده شدم
.اما بسختي از دست ميدم
کاشکي همه ميتونستن با قراردادايي که با .اسپارتاکوس" ميبندن انقدر راحت پول بدست بيارن"
وقتي که خبرها به گوش پاشاه ...سيسيل" برسه"
با تاسف بايد بگم جاي پولي رو که... .اشتياقش رو داري خون ميگيره
.اينيکي مشکل ساز ميشه
...اسپارتاکوس" صاحب کشتيت شده"
و در حاليکه بادبانهارو بطرف ثروتهاي... .نامعلوم باز کرده تو رو مجبور کرده تو شهر بموني
.خودم تصميم گرفتم اينجا بمونم
.دور موندن از اصل تهديدات
دست گذاشتن روي اموال ثروتمندترين ...مرد کل کشور
.دعوت به فاجعه و ويرانيه...
اسپارتاکوس" تو "سيسيل" عليه" کراسوس" حرکت ميکنه؟
...تا حرفاي بيشتري از دهنم خارج نشده
يکم خودمو جمع و جور کنم و... .به کيرم استراحت بدم
.بيا بريم خوشگله
فکر ميکنم "کريکسوس" خيلي .دلش بخواد اينو بشنوه
.يکم صبر کن
بذار ببينيم ديگه چه چيزايي .ميتونيم از "سيسيليا"ئيها بفهميم
.منم داشتم به همين فکر ميکردم
.بايد بخوري
.از زنده بودن ما خوشحال نيست
.دليل ناراحت بودنش شما نيستيد
.آگرون"، يکم صبر کن"
.اسپارتاکوس" داره نزديک بندر ميشه" .دارم ميرم استقبالش
.بايد باهات حرف بزنم - .من حرفي براي گفتن ندارم -
مرداي شرق رود "رن" اخلاق خاصي براي فرار از دعوا دارن؟
.نه
ولي خوب جلوه دادن دروغ ها رو از .يک سوريه اي ياد گرفتم
.من به اعتماد تو خيانت نکردم - !تو پيش "کاستوس" بودي -
اونم درحاليکه بهت امر کرده بودم .نزديک اون نشي
امر کرده بودي؟
اون زمانيکه قلاده به گردنم .زده بودن گذشت
.فکر نکن بخاطر تو دوباره قلاده ميزنم - !صداتو بلند نکن -
اگه منم به تو قول ميدادم و منو با .سيسيليا"ئيها ميديدي تو هم عصباني ميشدي"
اونموقع که "کريکسوس" و بقيه .زده بود بسرشون تو کوچه باهاش برخورد کردم
بدون اينکه فرصت حرف زدن پيدا کنيم ."اومديم پيش تو و "اسپارتاکوس
...ميخواي باور کنم که تو شهر به اين بزرگي
بشکل معجزه وار يهويي اونو... کنار خودت پيدا کردي؟
.آره، همونطور که من به تو اعتماد ميکنم
.تو هر موردي
."آگرون"
.يه مشکلي پيش اومده
چند نفر بالاي تپه ان؟
.تا جائيکه تونستم بشمرم 30 نفر
شايدم کسان ديگه هم باشن که .درون مه مخفي شدن
.گروه اکتشاف
.تعدادشون براي حمله حيلي کمه
.بزودي تعدادشون زياد ميشه
.و لژيونرهاشون رو سرمون خراب ميشن
پس با يک هشدار بهشون نشون بديم که .اين حرکتشون چقدر احمقانه بوده
!اسلحه هاتونو برداريد !و آماده براي باز شدن دروازه ها بشيد
اسپارتاکوس" اين اجازه رو به ما" .نميده که به "کراسوس" حمله کنيم
وقتيکه خودش رفته در "سيسيل" بهش حمله کنه؟
...اون بطرف "کراسوس" حمله ور شده
ما هم اينجا نشستيم و داريم... .معاملهمون رو تاب ميديم
...به "کراسوس" نشون بديم که حتي اگر ثروت
تمام دنيا هم مال اون باشه ما رو از... !ريختن خونش باز نميداره
!اين تو نيستي که رهبري اين آدما رو ميکنه
.شايدم وقتش رسيده باشه
!"کريکسوس"
براي چي جمعيت رو جمع کردي؟
!براي روبرو شدن با رومي هاي بالا تپه - .دستور داده دروازه رو باز کنيم -
!منم دلم ميخواد باز بشه
!بالاخره داره عاقل ميشه - .منظورمو اشتباه فهميدي -
"دستوري براي حمله به افراد "کراسوس .صادر نميکنم
پي چه قصدي داري؟
باقيمانده رومي هاي مهمانمون رو .آزاد ميکنيم
آزاد ميکني؟
تو ميخواي اونارو آزاد کني؟ - !تو جدا ديوونه شدي -
تو هم حق نظر دادن در تصميمات .گرفته شده رو از دست دادي
اگر بدون دستور من قصد باز کردن دروازه ...رو بکنيد
.دروازه رو تا قيامت پشت سرتون ميبندم...
روزايي که تو ويلاي پدر ميگذرونديم .انگار متعلق به يک زندگي ديگه بودن
براي بعضيها هردو زندگي .هم وحشت آوره
آخرين بار کي غذا خوردي؟ - .برام مهم نيست -
.ولي براي من چبزي مهمتر از اين نيست
پاشو از اينجا دور بشيم .و به چادر من بريم
.ميخوام با افرادم بمونم
.طبق خواسته فرمانروا
پدرت از اونيکه فکر ميکني بيشتر .بهت اهميت ميده
.خودش ازم خواست بيام پيش تو
تو با دستور اون اومدي اينجا؟
.اون خواست نيت خوشش رو نشون بده
حالا هم اين با خودته که .چطور عکس العمل نشون بدي
پس اون افرادت که به ما حمله کردن چي؟ حالا ديگه دلشون نميخواد ما بميريم؟
اونا ديگه افراد من نيستن و .هنوز هم منطقي رفتار نميکنن
ميخوام شما رو از اين شهر و .خشم اونا دور کنم
نميتونستي قبل از اون اتفاقات شوم اين مرحمت رو بخرج بدي؟
.هر دومون هم زخمهاي سنگيني برداشتيم - .تو فقط يک خراش کوچيک برداشتي -
.اصلا اينو با پاهاي قطع شده مقايسه نکن
.چيزي بجز جدا شدن راهمون نميخوام
هم با تو و هم با کسانيکه .از دستوراتم سرپيچي ميکنن
کريکسوس" و بقيه رو از" سينوسا" بيرون کردي؟
.هنوز توي شهرن
من با کسانيکه وفاداريشون رو حفظ .کردن ميخوام به "سيسيل" برم
...اسپارتاکوس" قدرتمند
.از جنبش اصيل خودش دست ميکشه...
.راه ديگه اي انتخاب ميکنم
مثل تمام راههايي که انتخاب .مردي آغشته به خون ميشن
.منو روم توي اين راه قرار داد
اگر از کشور خارج شدم .بايد خدا رو شکر کني
و به خدايان دعا کن که ديگه .برنگردم
!اونارو برگردونين - !راهو باز کنين! بريد کنار -
يه روز ميرسه که خون تو رو .هم ميريزيم
"بخاطر احمق بودن "اسپارتاکوس !آزاد شديد
.برو کنار
!داري هممون رو به خطر ميندازي - !دارم پيروزيمون رو تضمين ميکنم -
با آزاد کردن دشمنانمون؟
.خشمتو به آدماي اشتباه نشون ميدي .دشمن واقعي ما "کراسوس"ـه
!تو هم به دستدشمنانمون امتياز ميدي .لايتا" و بقيه شون زمان زياديه بين ما هستن"
تمام چيزايي که ممکنه شنيده باشن ...يا ديده باشن رو
.اونا نفاق بين دو برادر رو ديدن .بايد اين شکاف رو ترميم کنيم
کارهايي که تو "سيسيل" کردي .ممکنه بين ما رو خرابتر هم بکنه
"وقتي "لايتا" در اين مورد با "کراسوس .صحبت کنه اونم همين فکرو ميکنه
تو بخاطر اينکه "کراسوس" از نقشه هات مطلع بشه اونو آزاد کردي؟
زماني که خواست مانع اجراي ...نقشه هامون بشه
خودشو و لژيونرهاشو... .به اون دنيا ميفرستيم
هراکليو" و کشتي هاش، نيمي از .ارتشمون رو به "سيسيل" ميبرن
سانوس" و گروهي از افرادمون، مراقب" .ميشن که "سيسيليا"ئيها به توافقمون پايدار بمونن
من قراره تو شهر بمونم؟ - .با کسانيکه وفادار تو هستند -
.حداقل "کراسوس" اينطور فکر خواهد کرد
جسدهاي رومي ها رو که نمک زده ...بوديم رو بالاي تپه ميذاريم
و طوري قرار ميديم که... .حضور ما رو در اونجا نشون بده
تو بهمراه افرادت از در شمالي خارج .ميشي و از تپه "مليا" ميگذري
در اين بين هم ما تو جزيره .غلات انبار شده "کراسوس" رو تصرف ميکنيم
براي محافظت از ارزاقش چاره اي جز .تقسيم کردن افرادش نداره
.لژيونرهاشو تقسيم ميکنه - ...و به بالا تپه ميره -
و درحاليکه اونا فکر ميکنن شما داخل شهر... .هستيد، بهشون هجوم ميبريد
.براي شکست دادن اون تعداد کمي برامون ميمونه - .تنها که باشي شايد -
.اما تو رو تنها نميذارم
وقتي افراد "کراسوس" براي حمله به ما .ميان، ما هم از "سيسيل برميگرديم
و از روي دريا به برادرانمون .ملحق ميشيم
"از دو جبهه به افراد ناتوان شده "کراسوس .حمله ميکنيم
وقتي با هم صحبت ميکرديم اينو ميدونستي؟ - .فقط به "آگرون" گفته بودم -
به "گانيکوس" هم موقع برگشت از .دريا گفتم
نميتونستم اين خطر رو قبول کنم که "لايتا" و .بقيه اونا از قصد من خبردار بشن
!بي شرفا - .اين روزاي آخري داشتي با ما چپ ميافتادي -
حتما کنجکاو هم نشدي که چرا تو و .زنت طرد شديد
.بايد اينو فراموش کنيم
.وگرنه نابود ميشيم
ديوتيموس" گفته بود در اين موقع سال" .نميشه از پل گذشت
.رومي ها هم همين باور رو دارن
بايد بهشون نشون بدي .که اشتباه کردن
خيلي وقته که منتظرم اين .درسو بهشون بدم
افرادمون رو به خشکي ببريد و براي .بقيه خيلي زود برگرديد
در نبود شما سعي ميکنم .رومي زيادي نکشم
به اندازه کافي مشروب خوردي و ارضاء شدي؟
.من مرد درياها هستم .متعلق به جاهاي دور از دريا نيستم
کاستوس" که بيدار شد بهش" .بگيد براي اون برميگردم
.بخاطر تمام کارهات ازت سپاسگذارم - .من لياقت اينو ندارم -
من فقط حواسم به اندازه .پوليه که ميگيرم
.وقتي برگشتي پولتو ميگيري
.براي همه روز باشکوهيه
."به اميد ديدار "شاه اسپارتاکوس
.اين لعنتي يه نقشه ديوونه ست
.از اونايي که خيلي دوست دارم
فکر ميکني گزارشاتي که از شمال رسيده بي نقصه؟
.بله فرمانروا
.پس بايد منتظر يک لحظه الهي باشيم
اگر براي به حرکت درآوردن نقشه هات منتظر ...اشاره اي از خدايان هستي
.چشماتو خوب باز کن...
اسپارتاکوس"، گروهي از اسراي" .سينوسا" رو آزاد کرده"
.حرفهاي اين زن توجه تو جلب ميکنه
.بيا، حرف بزن
بذار ارزش حرفهات رو يه آدم .باهوش تر بسنجه
اسپارتاکوس" و افرادش" .دارن به "سيسيل" ميرن
اونايي که ميمونن چي؟ - .از اون جدا شدن و شهر تو دست اوناست -
.فرصت خوبي بدستمون رسيده .سينوسا" تقريبا بي دفاعه"
.ظاهرا اينطوره
حتما سقوط شهرتون باعث .رنج بسياري شده
.با کلمات نميشه بيان کرد
.ولي شما زنده مونديد .شانس خوبي داريد
.بخاطر اينکه همسر "آيديل" هستم بخشيده شدم - تو همسر "انيوس" هستي؟ -
--اين چه فايده اي - .جواب بده -
.وقتي هنوز در اين دنيا بود بله
چون "اسپارتاکوس" اينو ميدونست منو مجبور .کرد به قراردادهاش با "سيسيليا"ئيا کمک کنم
بخاطر اينکه جون خودتو نجات بدي به مرديکه شوهرت رو بقتل رسوند کمک کردي؟
.بخاطر نجات باقيمانده مردمم
.اگر لازم باشه باز هم ميکنم
.فرمانروا
.اين زن اطاعات حياتي در اختيارمون گذاشت
چرا هيچکاري نميکني؟
قبلا هم گفتم منتظر فرصتي بودم که .همين حالا بدستم رسيد
.بخاطر جراتي که بخرج داديد سپاسگذارم
وقتي شهرتون رو پس گرفتم .دوباره با هم صحبت ميکنيم
.دستور آمادگي براي حرکت بديد
شراب داري؟ - ."شراب "فالرنيان -
.هديه اي از طرف پدرت
.بيا، با هم بنوشيم
.به لژيونرها دستور آماده به نظام دادن
.دعا ميکنم اشاره به خير باشه
که جنگ بزودي تموم بشه و هرچه .زودتر به خونه برگرديم
.بهمراه شکوه و برگ افتخار
فرمانروا و سربازايي که بهش خدمت ميکنن .اين افتخار نصيبشون ميشه
...رفتن بدون اينکه پسرش در کنارش باشه
.باعث رنجش ميشه...
.من از خودم حرف نميزنم
از کسانيکه با صدور دستوري نسنجيده .زندگيشون رو از دست دادن
...مطمئن باش دادن اين دستور هم ساده نبود
.و هم باعث پشيموني شد...
...ايکاش اين سنگ نصيب من ميشد
.و بجاي "سابينيوس" من ميمردم...- .اينو جدي نميگي -
مگه من نباشم دنيا به چرخشش ادامه نميده؟
فرمانروا هم مگه بدون کسيکه هميشه ...باعث نا اميديش ميشه
قدم به قدم به پاياني که... آرزشو داره نزديکتر نميشه؟
."پدرت تو رو دوست داره "تيبريوس
.بنظر مياد تو رو از من بيشتر دوست داره
.اين درست نيست
همه چيز همونطوري که بايد بشه .پيش ميره ارباب کوچيک
.همه چيز همونطور که بايد بشه ميشه
.معذرت ميخوام
.قصد منو اشتباه متوجه شدي
.نه
.تو قصد منو اشتباه متوجه شدي
.اون از من يه چيزي گرفت
.در مقابلش منهم از اون يه چيزي ميگيرم
!"بس کن "تيبريوس
.جايگاهتو فراموش کردي
با وجود خدمت خوبي که ميکني و ارزشي .که داري ولي يک برده بيشتر نيستي
و من هر دستوري بهت بدم بايد !انجام بدي
.کوزه هاي قير رو از روي ديوار حمل کنيد .کريکسوس" از روي تپه به اونا احتياج پيدا ميکنه"
."ورتيکاس"، "کوريوس" .با من بياين
!ادامه بديد
!راه بريد !حرکت کنيد
."ليتاويکاس"
.اينو به کمپ ببر
.همينقدر تونستيم پيدا کنيم .چيزي تو شهر نمونده
.اميدوارم به اندازه کافي باشه - .منم اميدوارم به اندازه کافي شراب باشه -
.داريم بطرف شروع جديد راه ميافتيم
.دلم ميخواد، ما هم يک شروع تازه داشته باشيم
واقعا؟
...دوست آهنگرت
حتي اگر منو مجبور به اينکار ...کرد ولي ميدونم که
.سزاوار اين سرنوشت نبود...
براي حمله به من هم مجبور شده بودي؟
تو خودت هم همين کارو نميکردي؟
براي محافظت از کسي که دوستش داري؟
."يه جنگجوي واقعي شدي "نيويا
حالا هر دليلي ميخواد داشته باشه ...اگر يکبار ديگه بهم دست بزني
.باهات مثل يک جنگجو رفتار ميکنم...
!ادامه بديد
!حرکت کنيد !حرکت کنيد
!راه بريد !ادامه بديد
.داري راهو اشتباه ميري برادرم .قراره با "کريکسوس" به تپه "مليا" بريم
.من دنبال فرصتهاي مفيدتري ميرم
.منم دلم ميخواست برم
...ولي "کريکسوس" به توافق رسيده
و ما هم فقط فاني هايي هستيم که در... .راه خدايان پيش ميريم
.ما داريم ميريم که از سرما يخ بزنيم
و "اسپارتاکوس" هم داره بطرف .گرماي "سيسيل" بادبان باز ميکنه
درحاليکه خون رومي هايي که تحت ...حمايتش بودن روي دستامونه
.تو رو قبول نميکنه...
.آبي که ريخته شده بر نميگرده
.ديگه بايد بطرف پايان تلخ پيش بريم
.گمونم همينطوره
.بيا
.به "کريکسوس" ملحق شيم
،مگه عقل لعنتي تو از دست دادي لاي سيسکاس"؟"
.عقل من از اولش هم سر جاش بود
."بعنوان "گايوس جوليوس سزار
تو رومي هستي؟
!تو هم مسافر اون دنيايي - !صبر کن -
.صبر کن
اگه شمشيرتو بياري پائين .بهت کمک ميکنم
داري به مردمت پشت ميکني؟
.اينا که مردم من نيستن
.من از شرق "رِن" اومدم
و براي اينکه روزي به اونجا برگردم .ميخوام زنده بمونم
.من ميتونم تو رو به "اسپارتاکوس" نزديک کنم
...و با همديگه
.اون ديوونه رو ميکشيم...
.پيشنهادتو تحسين ميکنم
.ولي من نقشه هاي ديگه اي دارم
همه برن سر کار خودشون .و کوچه ها رو خالي کنن
!کوچه ها رو خالي کنيد
.برو ببين "آگرون" و "دونار" چيکار دارن ميکنن .ميخوام زودتر از اين شهر لعنتي برم
.منم همينطور
."گانيکوس"
.فکر ميکردم به تپه رفتي - .نخواستم بدون صحبت با تو برم -
.کاش ميتونستم مانع اين بشم - ...قبل از اينکه شما به شهر بيايد -
به خدايان دعا ميکردم که منو از... .دستان صاحبم نجات بدن
.و اونا دعاهامو با تو جواب دادن
اين داستانو قبلا هم شنيدم و .بهت گفتم که اشتباه ميکني
.نميخوام حرفامو باور کني
فقط ميخوام قبول کني که اينو .از صميم قلبم ميگم
.قبول ميکنم .حالا برو ديگه
.خدايان حفظت کنن
اگر من نتونستم تو رو .هم حفظ کنن
.دير کردن - .سيسيليا"ئيها به اينچيزا اهميت نميدن" -
نه تربيت درستي دارن .و نه بوي خوبي ميدن
.با عرض پوزش .بازي سرنوشت باعث شد دير کنيم
سانوس" کجاست؟"
.کشته شد
رومي ها کشتنش؟ - ...بخاطر خواسته هاش -
و زير سنگيني سکه هاي زيادي که حتي يک... .پادشاه هم نميتونه پيشنهاد کنه له شد
.معذرت ميخوام برادرم .دلم نميخواست همچين عاقبتي داشته باشيد
!با من بياين !دروازه رو باز کنيم و شهر و پس بگيريم
قيرهاي باقيمانده رو برداريد و ببريد پيش .کريکسوس". کارتون تموم شد به بندر بريد"
!رومي ها
!خائن کثيف
!نه، بايد رومي ميگفتي
!"اسپارتاکوس"
!دروازه رو باز کنيد
!دونار"، طنابو پاره کن"
."کريکسوس"
!رومي هاي عوضي
.درست به موقع به کمکمون اومدي
.مثل کاريکه خودت بارها انجام دادي
!"اسپارتاکوس"
.کشتي هاي رومي ها
.به تپه برگرديد
.راه بيافتيد - !برگرديد -
...هر نقشه اي که کشيده بودي
نقشه ات هم بهمراه خودت... .ميميره، رومي
.وقت فرارتون رسيده
Traslated by rezapad facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/rezapad